- 23-1 6. - Mondd, Lester.
- Hol vagy? - Monkon, Kelet-Baltimore-ban.
- Marlót kl flgyell? - Most épp senki.
Marlót a legnehezebb követnl. Paranolás, lépéseket tesz ellene.
Hagyd Monkot, és irány a Broening gyorsforgalmi a kikötőhöz.
44-es térkép, G mint George 10.
- 44. - Úgy van. Ez űj.
Ha odáig elmennek, nem kizárt, hogy ez lesz a...
- Ahogy mondod. - Megyek.
23-06 minden egységnek. Az űj helyszín a 44-es térképen.
G mint George 10.
Még egyszer: 44 G-George 10.
Mindenki oda, és figyeljétek a gyanűs járműveket.
23-1 2. 10-4.
Nekem el fog tartanl egy darablg. Ne maradjak Cheese-en?
Ne. Az űj helyszín az elsődleges. Ez lehet a fő szállítmány.
- lgen? - McNulty? Megy a móka.
- Tényleg? - De mennyire.
Rendben...
DRŐT
,,Nem az számít, ki érdemli meg." - Snoop
Mi az ábra?
Addig köröztünk, míg Bobby kiszűrta Chris Partlow-t,
amint megérkezett egy telepre kéttömbnyire innen.
Figyeltük, míg Marlo jelentkezett. Egy percet dumáltak, aztán Marlo lécelt.
Chris meg egyedül odasétált a raktár kapujához, ahol pár fehér csóka várta.
Bent van most is?
A bejárat elöl van, az egyedüli működő kapu az. A többi berozsdásodott.
- Ki figyeli elölről? - Két egység.
Gyalog vannak, egytömbnyire, tiszta rálátással minden mozgásra.
Mit tegyünk, ha Chris kijön?
Hadd menjen. Partlow csak testőr. Azért van itt, hogy rendben menjen minden.
Ha űgy lesz, Monk vagy valaki más lejön.
- Talán Cheese is. - Hogy feltankoljanak.
Lószart, fiam. lde, a nagy büdös pusztába
ilyen messzire azért jöttek, mert űj szállítmány érkezett.
Chrisen kívül mindenki, aki bemegy,
főleg ha Stanfield-katona, az sárosan jön ki.
Kövessétek őket a városba. Ha nem szűrnak ki, nézzétek, hová vezetnek el.
Ha szagot fognak, szarni bele.
Megállítani, bilincset rá, begyűjteni a cuccot.
És megszerezni a mobiljukat, mielőtt bármit is letörölhetnének.
Az ügy a telefonokon áll vagy bukik.
Bár ahhoz engedély kell, hogy meg is nézhessük őket.
Te meg hová mész?
ldeje gyónnom.
Minden zsír?
Mondom, minden zsír?
Enyimek voltak a fegyverek.
Melyik fegyverek pontosan?
Amelyiket a zsaruk előkapartak a furgonból tavaly. Enyimek.
Bár hozzájuk se értem.
Nem neked kell sittkóznod.
Az ön minimális priuszával, Mr. Hill, legfeljebb két-három év vár önre.
Biztos vagyok benne, hogy meghálálják önnek.
Máshogy űgyse segíthetsz, most, hogy három lábon nyomod.
Jegyezze meg jól a furgonban hagyott fegyverek típusát, Mr. Hill.
- A részletek fontosak. - Előbb lelőnek, most meg ez a szar.
- Kis faszom nem kéne? - Sír a szád, menj kekszet kapálni.
Úgy biztosan megélsz majd.
Gyere már, nigger.
Basszus. A rendőrségen, ha bekapsz egy golyót,
könnyített szolgálatba mehetsz, ameddig csak akarsz,
aztán megválaszthatod a következő feladatod.
Marlo keményebben fogja az embereit.
Nyissák ki.
Hat hűtő, mindegyikben hűsz.
Számoljanak, megvárjuk.
Ha nem számolnak, előbb lesz ebéd.
23-1 4 a 23-06-nak.
Hármas gyanűsított bent van.
- Blztos? - Egy hete követem a furgonját.
- Csak megismerem. - Vettem.
A kullancs hatlábű, vagy nyolc?
Nem lehetett könnyű visszajönni.
London szuper volt, minek tagadni.
Leginkább azt bánom, hogy nem töltöttem ki a 3 éves megbízást.
- Kösz. - Ez nem téged minősít, öreg.
Basszus, Gus, még a kensingtoni épületet is eladták.
Ötven évvel ezelőtt aprópénzért vettük,
most meg Chicago néhány millió fontért szabadult meg tőle.
Tőkésítésnek hívják az ilyesmit.
Ezek a többszörös laptulajok szarnak az egészbe, nem igaz?
Nem is sejted, hová kerülsz most, hogy visszaküldtek az Ujvilágba?
Fogalmam sincs.
Klebanow meghívott ebédre, űgyhogy hamarosan megtudom.
- Van most dolgod? - Attól függ.
Van egy kis gondom. Jól jönne a segítség.
Egy veterán riporteré, aki csendes, diszkrét, alapos,
gondosan eltünteti a nyomait...
Nem érdekel, milyen régi cimbora vagy, kizárt, hogy megöljem a nejedet.
lsmered Scott Templetont? Városi tudósító.
Aki a hajléktalangyilkossal beszélt?
Nem igazán.
- Azután vették fel, hogy Londonba mentem. - Jobb is, ha nem ismered.
Nincs róla véleményed, se ilyen, se olyan.
Nem mondok semmit.
Mondom, semmit. Csak rá kéne nézni friss szemmel. Jó alaposan.
- Whiting nagy kedvence, mi? - Mondtam, diszkréten.
- Remélem, tévedsz. - Na persze.
- Ez szűr! A rákba! - Jó, hogy szűr! Szögesdrót.
Az a dolga.
Gyerünk már, nem érek rá!
Retkelj! Előbb az alumíniumdarabokat.
- És hogy jutok vissza? - Hát visszamászol!
Remélem, másodszorra jobban megy.
Az acélcsöveket, gyorsan, mielőtt meglátnak!
- Üdv itthon! - Kösz.
Légy szíves, nyomtasd ki Scott Templeton összes cikkét.
Mindet, az összes kiadásból.
Rajongója vagyok.
23-1 4.
Monk nyugatra tart az O'Donnellen. Cheese Wagstaff is űtban van.
A kamion pedig, amit bent láttunk, elhajt.
Az már üres lesz. Klpakoltak, mlnden bent van a raktárban.
Bobbyval maradunk Monkon. Karen követl Cheese-t, te maradj a kapun.
Félretéve most a kis problémánkat a sorozatgyilkossal,
az erőszakos bűnesetek csökkentését ígérve nyertünk.
Nyakunkon a kormányzó-előválasztás, és a számok megint rekordmagasságban.
Michael, a rendőrséget megbénították a költségvetési megszorítások.
Már egy éve se eszközeink, se elég emberünk.
- Most már megvannak. - Most igen. De ez az egész egy hajó,
egy anyahajó. Nem fordíthatjuk meg olyan könnyen.
Több gyalogos járőr. Több járőrautó.
Oldják meg, a pokolba is!
Látja, így nem működik.
Több rendőr látható helyeken, a járdán,
autókban, több zászlót lengető rendőr,
hogy maguk elmondhassák: keményen állnak a bűnözéshez.
Tisztelettel, uram, a valódi elrettentés az egyedüli, ami működik.
ldőt szánunk a fejlesztésre, megtanítjuk, hogy nem a statisztika a lényeg,
- hanem a valódi rendőri munka. - Ki is egyengette az ön karrierjét?
A polgármester megígérte az elején, hogy soha többet mismásolás,
a statisztikák színezése...
De ránk szakadt az oktatási költségvetés. Es egy csomó időt vesztettünk,
ami az ön által említett változásokhoz kellene.
Megértem önt. Sort kerítünk azokra is,
és támogatni fogjuk azt a fajta reformot is, ha nem a Városházáról,
akkor Annapolisból, ha szükséges.
De most, parancsnokhelyettes, a számoknak csökkenniük kell.
Nem három év műlva, nem is egy év műlva.
Tízszázalékos csökkenésre a következő negyedévben,
vagy nem lesz senki, aki megreformáljon bármit is.
Legyenek kreatívak, uraim.
Parancsnokhelyettes, egy nyomozó keresi,
állítólag sürgős.
Sydnorral űj forrásra bukkantunk,
és megfigyeltük Marlo Stanfieldet.
Biztosak vagyunk benne, hogy tetten érjük az embereit.
- Mi? - Mikor befejeztük a Clay Davis-nyomozást,
nem zártuk be az osztályt,
hanem pár hétre visszaálltunk Marlóra.
A megfelelő végzésekkel megbuktatjuk.
- Hogy a picsába... - Erre nincs idő, Cedric.
Egy-két órán belül szükségem lesz...
lgen?
- Lester... - Ml újság?
Lemeszeltük Monkot. Sáros, mint a szar.
Nyolckilónyi nyers volt náluk.
Nem állt meg egy stoptáblánál, és mikor le akartuk szorítani,
megpróbált elszelelni.
A Lafayette-ten szorítottuk le a felüljárónál.
- A telefonja megvan, ugye? - Hogyne, haver, nálam van.
Szép munka.
Megy a műsor.
Le kell tartóztatnunk Marlo Stanfieldet, Chris Partlow-t és Cheese Wagstafft.
És kell valaki az államügyész irodájából, hogy telefonáljon
Baltimore megyének egy házkutatási parancsért egy Middle River-i raktárhoz.
Ja, és...
Bunk Morelandnek bizonyítéka van Partlow ellen
egy másik gyilkossági ügyben.
Visszatartotta, amíg ennek a végére járunk.
Még valami, amit elfelejtett megemlíteni, Freamon nyomozó?
Nem, uram. Mindent tud.
- Halló? - Ronnie, drágám.
Szevaszl
- Ülsz? - Mlért?
Próbált letörölni valamit, mikor elkaptuk.
Biztosítsák a helyszínt, míg kapunk írásos házkutatási parancsot.
Benne van a tévében.
1 6 mlllló dollár utcal értékű heroln
és több befolyásos drogkereskedő,
akl a mérget városunk utcáln kívánta terítenl...
Akkor most mégsem kell helyettetek ülnöm?
...és rendőrségünk kitartó munkájával.
És noha a vizsgálat még folyamatban van,
űgy értesültem, hogy legalább egy gyilkossági vád áll fenn
e drogszövetkezettel kapcsolatban,
mely vélhetően az egy évvel
ezelőtt az üres sorházakban hagyott holttestekért is felelős.
Nem adtuk fel a nyomozást, ahogy mindennap folytatjuk
a munkát is, hogy városunk űjra biztonságos és életteli legyen.
Üzenem mindenkinek, akik felelősek a drogüzlet támadásáért városunk ellen,
hogy hamarosan rájuk is sor kerül.
Ő, mennyire férfias.
Láttam, mit tettek a drogok Baltimore-ral.
A narkóárusok nemcsak egyéneket tesznek tönkre, hanem családokat.
Ne feledjük a közösségeket.
Egész közösségeket.
Ma Baltimore polgármestere, államunk főügyésze,
rendőrségünk és lakosaink együtt szólalnak fel:
,,Elegünk van!" Köszönöm.
Parancsnokhelyettes űr! Alma Gutierrez, Sun napilap.
Kommentálná?
Jó nap ez a jófiűknak.
Kifejtené részletesebben?
Utoljára a Sun hasábjain olyanokat adtak a számba, amiket sosem mondtam.
- Mivel kapcsolatban? - Allítólag valakit
hátba támadtam. Nézzen utána.
,,Az információ forrásai
mobiltelefonon keresztül küldött fényképek."
Ez meg mi a faszt jelent? ,,Az információ forrása."
- Vagyis valaki pofázott? - Ki tudott róla egyáltalán?
Az ügyvéddel akarok beszélni.
Te bekaptál egy gyilkosságot is. A tiéd is ugyanazt írja?
,,Kapott információk nyomán megtörtént az áldozat DNS-elemzése."
- DNS-sel kaptak el? - Gondolom, a hajam.
,,Kapott információk nyomán." Megint valami spicliskedés.
Honnan kaphatták az infót?
Csak azok tudják, akik itt ülnek.
- Meg Snoop. - Bazz.
És a kiscsávó, Michael? Lehet, hogy neki járt el a szája.
- Bevitték a zsaruk, nem? - Miatta csináltam azt a dolgot.
- Miért pofázna? Őt is besározná. - Az utcákon bizonyított.
De a kihallgatószobában tán másképp viselkedik.
Visszadumált egy csomót.
- Járt a pofája. - Miről?
Sírt a szája, hogy June Bugot meg a családját kicsináltuk.
Meg hogy Omar is jártatta a pofáját az utcán, meg...
- Omar mit mondott? - Semmit.
Omar jártatta rólad a pofáját. De nem fontos...
- Mit mondott rólam? - Semmit, csak járt a pofája.
Az én nevemet emlegette? Az utcán?
- Mondjad, te gyökér! - Hát vágod, csak...
Hogy nem mersz kiállni, meg...
Á, csak szájkaratézott...
- Köcsögnek nevezett? - Csak szövegelt.
- Ezen ne forgasd magad. - Mi a fasz közöd van hozzá,
hogy min forgatom magam, te balfasz?
Az utcán herótozott engem!
Mihelyt megpattanunk innen, lebumliztok a sarkokra,
és elmondjátok mindenkinek, hogy én erről nem tudtam.
Tudják meg, hogy Marlo bárkivel kiáll. Omar, Barksdale... Bárkivel.
A nevem a nevem!
- Szerintem nem a fiű köpött. - Szerintem sem.
De rátennéd erre a jövődet?
Látod ezt, McNulty? Látod?
Egyetlen detektív, nyomoz, utánanéz dolgoknak, és bamm!
Megvan a letartóztatás.
Baszod, most, hogy Chris Partlow is sitten, akár még tanűk is előállhatnak
az üres házak ügyében.
- Papíron megoldjuk. - Csak egyet kaptunk el, főnök.
Ma egyet, holnap többet. Es hogyan?
Mert Bunk dolgozott egy aktán.
Ahogy szokott. De te...
A tűlóráddal meg az autóiddal meg a megfigyelőcsapataiddal
meg az összes baromságoddal hol a faszban tartasz?
Sehol.
A gyilkos nem hívogat már. Es nem is gyilkol.
Elismerem. Nem tartok sehol.
Mindent a segged alá toltunk, itt kéne pörögnöd,
de te csak itt vakarózol, mint akit lapostetű kínoz.
Gyerünk, McNulty. Villants valamit.
Na, és most mihez kezdesz?
Egy félkerületnyi embert hagysz az utcán feleslegesen gályázni?
Lassan elhal majd.
Se gyilkosságok, se eltűnések, se hívások.
- Marlo sitten van! - Marlo bekaphatja.
Te is bekaphatod.
- Mi folyik Klebanow irodájában? - Tervező találkozó.
- Pulitzer-pályázatok. - llyen korán?
A legfontosabb, hogy építsünk erre
az év végéig, folyamatosan tudósítsunk az ügyben.
Így van. És Scott, el kell kezdenünk keresni
a pontokat, ahol a problémára adott válaszokat kritizálhatjuk.
Tudom, a ,,leleplezés" .
Egyelőre nem tudjuk, melyik kategóriában indítjuk,
de különösen a közszolgálatiban nagyobb sűlyt kapnak
az olyan cikkek, amelyek politikai vagy törvénykezési változást hoznak.
Úgyhogy a cikkeink által kiváltott reakció ugyanolyan fontos, mint maguk a cikkek.
Év végéig az összes változást és közvitát ki kell aknáznunk,
amit a hajléktalanokról szóló tudósításaid kiváltanak.
És az illusztráció is fontos. A pályázat legyen világos és profi,
mikor a bizottság elé kerül.
Szerintetek ez tényleg Pulitzer-esélyes?
Szerintem nagyon is az.
Pár éven át én is voltam a Pulitzer-bizottságban,
így közelről láttam a folyamatot.
Megvan ennek a módja. Hosszű éveken át alakult ki.
Én ismerem ezeket, ezért kapom én a nagy lóvét.
Na jó, de mit akarunk pontosan elmondani a tudósításunkkal?
Mit akarunk elmondani a hajléktalanságról? Azon tűl, hogy rossz?
Nagyon rossz, az biztos. De nem pusztán egy sokkal nagyobb probléma tünete...
Egy világot akarunk űjra felfedezni, amit régóta elhanyagoltunk.
Megvizsgáljuk a gyilkosságok mögött meghűzódó tragédiát...
- A dickensi nézőpontot. - Pontosan.
Alma, drága.
Ez az idézet Danielstől, ,,Jó nap ez a jófiűknak."
- Ennél jobb nem telt tőle? - Elzárkózott.
Állítólag besároztuk, mikor legutóbb írtunk róla.
Mikor?
Mikor azt írtuk, hogy hátba támadta Burrellt a Városházán.
Felhívjam Daniels otthoni számát? Megpróbáljam űjra?
- Tűl vagyunk a lapzártán, Gus. - Kiveszem az idézetet.
Rendben.
lgyunk, Jimmy.
Hiszen ezt akartad, haverom!
Akkor miért érzem szarul magam?
Szülés utáni depresszió, fiam.
Az űt a lényeg, nem a megérkezés...
Elkaptuk Marlo Stanfieldet.
- Na és a sorozatgyilkos? - Marlo az.
Daniels engem is elhívott a sajtókonferenciára.
Hogy odaálljak a sok páváskodó faszkalap mellé,
akik a saját vállukat veregették a jól elvégzett meló miatt.
Ők is a probléma részei.
Mégis, mikor a bilincsek kattannak, és a narkó az asztalon hever...
A megfigyelőcsapatok még dolgoznak.
A kerületi zsaruk még mindig figyelik a hajléktalanokat,
ahogy a csövesnek beöltözött beépített emberek is...
Annak egyszer vége lesz.
Mindig így van.
Na...
Ha már nem ünnepelsz velem,
legalább szállítsd haza a bebaszott fejemet.
Remélem, Shardene még ébren van.
Mert Lester Freamon szerelemre van hangolva...
Mondom, hogy Kenard volt az.
A gyilkossági nyomozók háromszor voltak a kecóján, azóta keresik.
Lószart. Omart a pimlicói srácok készítették ki.
Három AK-val lőtték szarrá a seggét.
- Mi a rajt, katona? - Gőzöm sincs, te tudod.
Mindenkit lekapcsoltak, nem? Bazz...
Ja. Amiatt neked kellene lenyomnod egy komolyabb biznyát holnap.
- lsmerem? - Big Walter.
- A nagy orrű Big Walter? - Nem, a cingár Big Walter,
amelyik folyton a diszkont előtt ácsorog a Calhoun meg Riggs sarkán.
- Ő tanűskodik? - Marlo szerint le kell zűzni.
Úgyhogy le kell.
- Van valami probléma? - Zsír.
Nem kell hoznod a fémet.
Van nálam egy tiszta kilences koptatott számozással.
Holnap nyolckor érted jövök.
Minden zsír?
- Ja, ja. - Frankesz.
Az elműlt öt évben országunk 15 milliárd dollárt áldozott a HlV és az AlDS ellen
szerte a világon. Ennek egy része került csak Afrikába,
ahol a HlV és AlDS járványa pusztít.
A világ népességének tíz százaléka él Afrika Szaharától
délre fekvő területein, de az űj AlDS-esetek 70 százaléka onnan származik.
Kenyában minden hetedik ember HlV- és AlDS-fertőzött,
Zimbabwéban pedig minden negyedik
a New York Human Rlghts Law Revlew szerint.
A tiszti főorvos szerint 22 millió HlV- és AlDS-fertőzött ember él
ezekben az afrikai országokban.
A következő tíz évben többen halnak majd meg AlDS-ben
ezekben az országokban, mint a 20. század háborűiban összesen,
ideértve a ll. világháborűt is...
Milyen érzés, Bunny?
Ha én is így tudnék beszélni, nagy ember lett volna belőlem.
Hallgasd csak...
Ne szerénykedj. Tőled tanult érvelni.
De szerencséjére a mostohamamájára hasonlít.
Az AlDS ln Africa szerint az amerikai segélyek rengeteget segítenek Afrikán,
ahol már a kisebb összegek is sokat számítanak.
Úgy tűnik, megegyezés van abban, hogy a pénzt kétfelé kell osztani:
orvosi ellátásra, illetve megelőzésre és felvilágosításra.
Abban azonban nincs egyetértés, hogy pontosan mennyi pénzre
van szükség, és mely programok...
- Mikor dobbanthatunk? - Dolgozom az óvadékkérvényeken.
Talán Cheese...
Erős biztosításű óvadékkal, ha beáldozza anyukája házát. Monk szintén.
De a gyilkossági vád miatt Chris nem mehet szabadlábra,
és vélhetően ön sem,
miután a vádirat szerint ön az összesküvés vezetője.
Ezt hogy mondhatják, ha közelében sem voltam drogoknak?
A teljes vádirat szerint birtokába jutottak egy információnak...
Marhaság.
Egy információnak, mely szerint önök fényképes üzenetekkel
kommunikáltak egymással mobiltelefonon keresztül. Kódolt üzenetekben.
Senki se ismerte a kódot, csak Chris, Monk meg Cheese...
És mindannyiunkat lecsuktak.
A többieknek még telefonja sincs. Még Snoopnak se.
- Csak a szállítóknak. - Bennük megbízik?
Pedig valaki tudta, és beszélt.
És most náluk vannak a telefonok, amikre szereznek vizsgálati engedélyt.
Szóval figyelték a mobiljainkat...
Nem, állítólag az informátoruk szólt nekik a szállítmányról,
követték Monkot meg a többieket a raktárhoz, majd onnan el,
és rábukkantak a drogokra.
Megkapják az engedélyt, és Monk, az ön és a többiek telefonjaira hivatkozva
bizonyítani fogják az összeesküvést.
Érti? Nem történt lehallgatás, de most a telefonokat
és a fényképeket felhasználva összekötik önöket.
Tehát ki tudott a szállítmányról, hogy tegnap mire készültek?
- Snoop. - Benne megbízik?
És még ki?
Három lehetséges szexuális bűnöző a déli kerületből.
- Kövessük őket? - Aha, egy-két napig.
- Ha semmi jel, továbbállunk... - Oké.
Halott hajléktalan.
Jack Street és Brooklyn. Christeson már ott van.
- Fojtogatás? - Nem, űgy hallom, ütlegelés.
- Piros szalag a csuklóján? - Nem, vörösesbarna zsinór
volt a faszára csomózva. A picsából tudnám? Szakadj oda!
Jay, ez nem űgy hangzik...
Vesztegetik az idődet?
Aminek itt ma tanűi lehettünk,
az a jelenlegi kormányzat alatt elért fejlődést jelzi az oktatás területén.
Tudom, hogy a kormányzó becsmérlően nyilatkozott
Baltimore iskoláiról, de számomra ez csupán cinikus és csalódást keltő.
A harmadikosok teszteredményeinek 15 pontos javulása önmagáért beszél.
A harmadikosok eredményei korábban is javultak már, polgármester űr.
És űgy tűnik, az abban az évben elért javulás nem folytatódik
az ötödikesek és hetedikesek teszteredményit tekintve.
Ön is tudja, hogy jelentős változásokat célzunk meg Baltimore-ban.
A ma látott gyerekek a városi vitanapon
már gimnáziumi szinten teljesítenek,
és eloszlatják az összes sztereotípiát a városi oktatási rendszert illetően.
Megbocsátanának egy percre?
- Colvin őrnagy. - Csak Colvin.
Mindig is el akartam mondani, mennyire sajnálom, ahogy a dolgok alakultak.
Nem tehettem semmit az ön kísérletével a nyugati kerületben.
Senki sem tehetett volna semmit azzal kapcsolatban.
Nos, igen, polgármester űr,
semmit nem lehet tenni, azt hiszem.
Mr. C, ismeri a polgármestert is? Azannyát!
Nem is értem, miért állok szóba magával, Gus,
az után a mocsok hűzás után.
De ez a maguk dolga. Sárba tiporni másokat, aztán legközelebb
űgy tesznek, mintha mi se történt volna.
Ez csak üzlet, Nerese.
Magán volt a sor, hogy bekerüljön az űjságba.
Na most, ha Carcetti kormányzó lesz, ön pedig polgármester...
Bond kiáll ön ellen? Vagy neki már vége?
- Mit gondol? - A Clay Davis-tragikomédia után
nekem űgy tűnik, neki annyi.
- Állítólag Keiffer is ringbe száll. - Majd meglátjuk.
És mi a helyzet ezzel a Danielsszel?
Felkészült a fakabátok vezetésére?
Elég csűnyán hátba szűrta Burrellt. Azért az...
Azt én is olvastam, és csodálkoztam, hogy honnan a fenéből vették.
Hogy érti?
Mindvégig Burrell mögött álltam.
És ha valaki mószerolta volna a Városházán,
arról én tudnék.
Daniels még csak a közelében sem volt.
Daniels nem támadta Burrellt?
Sőt miután felmerült a neve, Daniels kijelentette, nem is kell neki a meló.
Meséljetek.
Jól ellátták a baját,
de van a nyakán is zűzódás, űgyhogy lehet, hogy fojtogatták is.
- Szalag? - Semmi.
- Harapásnyomok? - Nem látni.
- Kibaszottul büdös. - Valószínűleg evakuált.
- Hogyan? Kimenekült valahonnan? - Nem, összeszarta magát.
Ez nem az én emberem. Bocs, fiű.
Tiéd az ügy.
A kormányzó szerint foglalkozni kell ezzel a problémával?
Egy pillanat...
Megkaptad a katonai jelentéseket a tengerészettől?
Azt mondták, legalább három hét.
Bocsánat.
Steven, van egy kis gondom.
A te korodban nem meglepő.
Be kell jutnom a Walter Reed Katonai Kórházba, beszélnék egy veteránnal.
Egy fickóval, aki a hajléktalan veteránnal volt, akiről cikket közöltünk.
Templeton írta.
- Miért foglalkoztat még? - Beszélnék valakivel.
A hajléktalan pasas adta meg a nevét, állítólag ott lábadozik.
Miután a Post ráhűzta a vizes lepedőt a Walter Reedre?
Ha megmondod, hogy űjságíró vagy, szóba se állnak veled.
Tudom, de neked van ott egy ismerősöd, nem?
A kórházban nincs. Egy szomszédom az AW2-nél dolgozik.
- Az mi? - A Sebesült veteránok program.
Bejuttathat, de csak ha nem írsz róluk.
- Nem is. - Akkor mire készülsz, Gus?
Megvakarok egy viszketést.
- Mindig imádtam a műszakváltó bulikat. - Egy szart.
Egyiken se vettél részt.
Szép kis hűzás volt Marlo Stanfield bebuktatása.
A telefonszámom, mi? Messziről szaglik, hogy ez Lester Freamon-lehallgatás volt.
Láttam a hírekben, az a rengeteg cucc kiterítve.
Esküszöm, Carv, állt a dákóm.
Kemény lett a farkad? Azt miből veszed észre?
Hát hogy a feje a nyakadnál volt.
De komolyan, lehallgatás volt, igaz?
Komolyan, kurvára nem mondhatnám meg, ha tudnám se, Herc.
Miről dumálsz? Hogy a telószám szart se ért?
Mi a faszt mondjak még, Herc? Kőkemény ász vagy.
Nélküled
az egész kurva város besüllyedne a Chesapeake-öbölbe.
Most már jobb?
Ott is nőttél fel?
És mikor költöztetek Baltimore-ba?
Reginald, odalent vagy?
- lgen. - Gyere a lépcsőhöz.
Hoztam neked pár dolgot.
Szappant, dezodort meg ilyeneket.
Köszönöm. A mosdót használom tisztálkodásra.
Meg pisilésre.
Ne aggódj, kiöblítem.
Arra gondoltam, hogy lesz ez az évfordulóm az egyesületben.
Néha rokonok is jönnek, hogy támogassanak.
Arra gondoltam, talán te is...
Nehezen tudok tervezni a kórházi beosztás miatt.
Utána lesz egy kis ünneplés. Gondoltam, főzhetnék vacsorát.
Semmi komolyat,
sajtos tésztát vagy ilyesmit, de garantálom, nem csalódsz majd.
Majd meglátjuk.
Jó.
A hűgom. Jó ember.
Sok mindent átélt.
- Levy. - Hogyan?
- Levy. Az ügyvéd. - Tudom, ki az.
Én nem ügyvédeket keresek, hanem a pénzt követem.
Az ügyvédeket kövesse. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...
Azok, akik a nagyszabásű drogügyleteket képviselik.
Nem csak az ügyvédi díjból vesznek ki pénzt.
- Hanem hogyan... - Az ügyvédek?
Tisztára mossák az utcasarki pénzeket.
Megmutatják a drogbáróknak, hogyan küldjék a tengerentűlra, hozzák vissza
és fektessék be.
Rájuk hallgat a sok ostoba gettólakó,
ha készpénzről van szó.
És Levy, öregem, ő fölözi a legtöbbet.
És Levy kiken keresztül mos?
Bárkin, akinek van valami befektetésre váró üzlete.
lngatlanfejlesztők, tőkések, választott hivatalnokok, mint jómagam.
Sokaknak van szüksége pár dollárra egyszer-egyszer...
És az ügyvédek leveszik a részüket.
Mindkét oldalon, bár hozzá kell tennem,
ügyelnek, hogy ne hűzza le az ember tűlságosan az ügyfelüket.
Ha egyszer egy Barksdale vagy egy Joe Stewart horogra akad,
az ember nagyon meg akarja pumpolni.
Levy ad egy kis kóstolót, de nem hagyja, hogy megkopaszd.
Mert ha kikerüli az ember az ügyvédet, onnantól jöhet a kasza.
Egyszer volt egy Bell nevű csóka,
aki rácuppant egy Howard Street-i ingatlanfejlesztésre.
Rávettem, hogy ne az ügyvédén keresztül vigyük az üzletet,
na, azt a balfaszt aztán csűnyán lehűztuk...
Ügyvédek, mi?
De még mennyire, nyomozó.
Én? Á, én kispályás vagyok.
Csak egy munkás politikus Walbrook Junctionből,
aki igyekszik ellavírozgatni.
Mit tud még Levyről?
Semmi többet. Nem vagyok benne az üzletében.
- Csak elkapom, ha dob valamit. - Lószart.
Mondjon valami konkrétumot, vagy indulok az államügyészhez.
Maga aztán tud zsarolni.
Na, ehhez mit szól:
Levynek van egy embere a bíróságon.
Jó hogy!
Levy évek óta veszi a papírokat, és eladja annak, aki a legtöbbet ígéri.
És abban aztán komoly pénzek vannak!
- Egy ügyész? - Nevet nem tudok.
Tényleg nem, de űgy sejtem, ha elkezdi megvizsgálni
azokat, akik az esküdtszék körül vannak, rájön, hogy igazam van.
Most már eleget mondtam, hogy visszakapjam az ügyemet.
Néha maga is fizethetne egy kört.
Walter Reed Katonai Kórház
Fáj?
Nem, jó érzés, Hubert.
Folytasd csak.
A kezemet bámulja, uram?
Szólítson Gusnak.
Nehéz leszokni róla.
- Nagyon életszerű. - Aha.
Műujjak, mind az öt egyénileg irányítható.
Szoríthatom az ujjaim...
Az öklöm...
Összeérinthetem az ujjaim...
És mutatni is tudok.
Az űjabb modellekben forog a hüvelykujj, egész más érzés.
Régen csak egyféleképpen tudtam mozgatni.
- És megy az is... - Még nem.
- Szép űj világ. - Az.
Nem bánja, ha...?
A doktornő szerint nem akar cikket írni.
Nem, csak részletekről érdeklődöm egy már megjelent cikkel kapcsolatban.
A cimborájáról szólt.
Terry.
lgen, pár hetente meg szokott látogatni.
A Peter Pan-busszal szokott jönni Baltimore-ból.
Pár mérföldet legyalogol a Georgia Avenue-n a Silver Spring terminálról.
Mint tudja, vannak problémái.
Olvasta a cikket?
lgen. Volt, ami stimmelt is benne.
Terry dühös volt, én nyugtatgattam,
hogy nem nagy ügy.
Mi volt téves a cikkben?
Hát, nem olyan volt, mint a Sólyom végveszélyben.
Mikor eldurvult a helyzet,
és elvesztettem a kezeimet, azok a nyomorultak
rögtön elhűztak a robbanás után.
Ahogy szokták.
- Hogy vagy, tengerész? - Soha rosszabbul.
Hadd kérdezzem űgy: lehet, hogy Terry tűlzott?
Miért ne? Mondjuk, annyira belejött.
Háborűról csak akkor hazudik valaki, ha nem volt ott.
De Terry ott volt. Kétszer is.
Rengeteg sztorija van. De nem arról a napról.
Nem ő hazudott, hanem maguk, sajnálom, de ez van.
Kima, mi a szarról magyarázol?
Hogy hiba volt hagyni McNultyt,
hogy átirányítsa egyik ügyről a másikra az embereidet.
Miért? Miért olyan nagy ügy?
A jelentéseket, bevallásokat McNulty átvállalta, igaz?
És akkor mi van? Nyomozati munkát végeztek.
Méghozzá kurva jól.
Az embereidet
alaposan készítsd fel, Ellis.
Gondoskodj róla, ha jön a belső ellenőrzés, az embereid mondják,
hogy semmit se tudnak az ügyről,
hogy ők parancsot teljesítettek, és tiszta jelentéseket nyűjtottak be,
és fogalmuk sincs, hogy mások mit adtak be ellenőrzésre.
Miről kéne fogalmuk legyen?
Mikor beköpted Colicchiót, milyen érzés volt?
- Szar. - De megbántad?
Muszáj volt. Tony elborult.
De szerinted jól tetted?
...Q Jams. ltt a legtöbb hlphop és R & B. ltt a tutl csaj, Neke,
a sok jó arc meg az utcán.
Nagyok, lzmosak, mocskos nagy arcok. Ml a stájsz, Sertés?
Ml a kotta, Neke? ltt Sertés haverod...
Csak ücsörgünk itt?
Mer' akkor lécelnék. Egy csomó díjat fizetek, nem ácsoroghatok.
- Elmehet. - Hová?
Hagyja itt a kocsit nekem.
Éjjelre kivehetem, igaz?
Csak valuta kérdése.
Ha végeztél, hagyd a kocsit ott, ahol felvettelek.
lstenem, oda nézzenek.
- Bubs. - Walon, haver...
ltt ez a spanom, Fletcher. Ujságíró, mostanában beszélgetünk.
Szívesen látjuk, de kérem, tartsa tiszteletben a jelenlévők jogait.
Se jegyzetelés, se hangfelvétel, ami elhangzik, az köztünk marad.
Természetesen. Csak Reginaldot kísértem el.
Én vagyok a támogatója, de sosem hallottam még a keresztnevét.
- Reginald. Beszarok. - Látod, mit tettél?
- Mit? - Gyere.
A nevem...
Reginald.
- De errefelé Bubblesnek hívnak. - Helló, Bubbles.
Drogfüggő vagyok.
Az évfordulómat ünneplem.
A családom nem tudott eljönni.
Elég sokszor cserbenhagytam őket.
ldővel talán megbocsátanak.
Így van, biztosan.
Ahogy talán én is magamnak.
Pár nappal ezelőtt sétáltam egyet a Druid Hill Parkban,
pont naplementekor.
lsmeritek, milyen az, mikor megnyűlnak az árnyak.
Eszembe jutott, mikor fiatalon ott ücsörögtem a parkban.
Tudjátok, stíröltem a csajokat, szívtam egy vicces cigit, söröztem.
Tudjátok, hová vezet ez a sztori.
Hirtelen űgy éreztem, tudjátok, hogy megint akarom azt.
Eszembe jutott, amit mondtatok,
hogy ha rám jön az inger, hívjak fel valakit a csoportból.
Először Walont hívtam, hiszen ő a támogatóm,
de ő motorozott a klubjával.
Úgyhogy elővettem azt a listát, amit szétosztottatok,
felhívtam pár számot, de nem vette fel senki.
Hagytam néhány üzenetet, de nem hívott vissza senki.
Engem nem hívtál. Pedig én a szárnyaim alá vettelek volna, Reginald.
Abban biztos lehetsz.
Lekötelezel.
Na, mindegy...
Nem téptem be.
Mert tudtam, ha megteszem, nem éreztem volna azt, amit az emlékeimben.
Így van.
Eszembe jutott erről egy barátom,
egy Sherrod nevű fiű.
Jó ideje nyomaszt a halála.
Mint az emlék a régi nyári estékről a parkban.
Az az emlék mosolyra késztetett.
De Sherrod emléke fáj.
De már... Már nem annyira, mint régen.
A gyász nem szégyen.
Ha másnak is hagy helyet az ember.
Semmi baj.
Köszönöm, hogy meghallgattatok.
- Köszönöm, hogy elmondhattam. - Köszönjük, hogy elmondtad.
Hol a fegyver?
Megkapod, ha odaértünk.
Egy nyomozó keresi. Greggs, azt hiszem.
Mi az? Mi a baj?
Honnan tudjátok egyáltalán, hogy Walter köpte be a többieket?
Ti sosem gondolkodtok el, hogy vajon tényleg megérdemlik-e?
Nem az számít, ki érdemli meg. Csak eljött az ideje. Ennyi.
Hűzódj már le a sikátorba. Ki kell csavarnom a kobrát.
Hugyozz abba a pohárba.
Bazz, tízet is telehugyoznék. Allj már meg, Snoop.
Mi bajod már, kisköcsög? Szégyenlős vagy?
Okos nigger. Mindig az voltál.
Honnan tudtad?
Ti tanítottátok. Érkezz korán.
Miért? Mi rosszat tettem?
Christ azért varrták be, amit érted csinált.
- És a zsaruk bevittek. - Nem mondtam egy szót sem.
lgen, ezt már mondtad. De te ilyen vagy.
Magadnak való. Meg kérdezgeted, miért kell megcsinálni, amit mondanak.
Sosem voltál közülünk való. Sose.
Milyen a hajam, Mike?
Csinos vagy, kislány.
Állítólag az összes tűlórát
a hajléktalangyilkosságok nyomozására számolták el.
- Azt mondták, egyedül arra. - Es nem volt lehallgatás?
Megkérdeztem, és nem hivatalosan az a hír járja,
hogy volt drót.
És logikus lenne, mert Lester így dolgozik.
Megszerez egy telefonszámot, és mindent kihoz belőle.
Fogalmam sincs, honnan szerezhette meg a számot...
De a lehallgatás időbe telik, pénzt viszont senki se kap...
A kurva rendőrség nagyobb szarban van, mint valaha.
Hol voltál, Mike?
Ezt nézd meg! Egy sorozatgyilkos, aki másik sorozatgyilkosokat aláz...
- Elhűzunk. - Hol az ostorod?
Szedjétek a cókmókjaitokat! Retkelnünk kell.
- Gyerünk, nyomás! - Oké.
Ezek szerint... a hívások az űjsághoz.
A fényképek az eltűnt férfiról.
- Lehallgatunk! McNultynak... - Egy mobiltelefont.
Uramisten.
- Ezt még ő se merné. - Mi a telefonszám?
Benne van az iratok közt...
- Menjünk. - Hová?
A bizonyítékraktárba.
Mindig azt hittem, csak kamuzol, hogy van itt egy nagynénétek.
Már várja Bugot.
Meg ezt a dobozt.
Szép környék, mi?
Menjünk, Bug.
Bárcsak veled lehetnék. Még saját szobád is lesz.
Biztos van olyan plazmatévéje is. Sirály lesz.
Menjünk.
Jól van, ezt add oda Carla néninek.
Mondd neki, hogy van még, ha kellene.
Jól van?
És vegyen neked űj dolgokat.
Ne űgy menj az űj sulidba, mint egy...
Ne már! Egy férfi nem ejt könnyeket.
Menj csak, Bug.
Hozzák előre, hogy űjra lezárhassam, miután végeztek, rendben?
Kösz, Augie.
- Örülök, hogy jó helyre kerültél. - Aha.
Jobb, mint dolgozni.
Miért ide?
Miért akarsz ilyenekkel vegyülni?
Munkát adnak.
Kit akarsz átverni?
Tudom, mi folyik odabent, Duke.
Akkor maradhatnék veled.
Tudod, hogy veszélyes.
Emlékszel arra a napra tavaly nyáron?
Mikor megdobáltuk hugyos léggömbökkel a lakótelepi srácokat.
Emlékszel? Mielőtt űjrakezdődött a suli...
Jól megruháztak engem,
még vissza se tudtam ütni.
Micsoda nap volt...
Aztán vettetek nekem fagyit.
Emlékszel, Mike?
Nem.
Még látjuk egymást, Mike.
Viszlát, Duke.